11. Hud Suresi 116. ayet Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Why were there not, out of the generations that passed away before you, righteous men who would forbid others from causing corruption on the earth? And if such were there, they were only a few whom We had saved from those generations, or else the wrong-doers kept pursuing the ease and comfort which had been conferred upon them, thus losing themselves in sinfulness.
فَلَوْلَا كَانَ مِنَ الْقُرُونِ مِنْ قَبْلِكُمْ اُو۬لُوا بَقِيَّةٍ يَنْهَوْنَ عَنِ الْفَسَادِ فِي الْاَرْضِ اِلَّا قَل۪يلاً مِمَّنْ اَنْجَيْنَا مِنْهُمْۚ وَاتَّبَعَ الَّذ۪ينَ ظَلَمُوا مَٓا اُتْرِفُوا ف۪يهِ وَكَانُوا مُجْرِم۪ينَ
Fe lev la kane minel kuruni min kablikum ulu bakıyyetin yenhevne anil fesadi fil ardı illa kalilen mimmen enceyna minhum, vettebeallezine zalemu ma utrifu fihi ve kanu mucrimin.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Hud suresi 116. ayet

#kelimeanlamkök
1 felevla değil miydi? فَلَوْلَا
2 kane bulunmalı كَانَ
3 mine -den مِنَ
4 l-kuruni nesiller- ٱلْقُرُونِ
5 min مِن
6 kablikum sizden önceki قَبْلِكُمْ
7 ulu sahipleri أُو۟لُوا۟
8 bekiyyetin fazilet بَقِيَّةٍۢ
9 yenhevne alıkoyan يَنْهَوْنَ
10 ani -tan عَنِ
11 l-fesadi fesat- ٱلْفَسَادِ
12 fi فِى
13 l-erdi yeryüzünde ٱلْأَرْضِ
14 illa dışında إِلَّا
15 kalilen çok azı قَلِيلًۭا
16 mimmen kendilerini مِّمَّنْ
17 enceyna kurtardığımız أَنجَيْنَا
18 minhum onlardan مِنْهُمْ ۗ
19 vettebea peşine takıldılar وَٱتَّبَعَ
20 ellezine kimseler ٱلَّذِينَ
21 zelemu zulmedenler ظَلَمُوا۟
22 ma مَآ
23 utrifu bulundukları refahın أُتْرِفُوا۟
24 fihi içinde فِيهِ
25 ve kanu ve oldular وَكَانُوا۟
26 mucrimine suçlu kimseler مُجْرِمِينَ