Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Sabredenler ve salih amellerde bulunanlar başka. İşte, bağışlanma ve büyük ecir bunlarındır.
Türkçe Kur'an Çözümü
Sabreden ve yararlı çalışmalar yapanlar bunun dışındadır. İşte onlara bağışlanma ve büyük mükafat vardır.
Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Ancak sabredip güzel iş yapanlar böyle değildir. İşte onlar için, bir bağışlama ve büyük bir ödül vardır.
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Ancak sabredip salih amel işleyenler böyle değildir. İşte onlar için bağışlanma ve büyük bir mükafat vardır.
Mesaj: Kuran Çevirisi
Sabredenler ve erdemli işler yapanlar için ise bir bağışlanma ve büyük bir ödül vardır.
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ancak her iki halde sabredib salih salih ameller işliyenler başka, işte onlar için bir mağrifet ve büyük bir ecir var
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Derdlere, sıkıntılara) göğüs gerib de güzel güzel amel (ve hareketler) de bulunanlar böyle değil. (Günahlarını) yarlığamak ve büyük mükafat işte bunlar, bunlar içindir.
Kur'an Mesajı
(İnsanların çoğu böyledir; pek tabii) güçlüklere göğüs geren, dürüst ve erdemli davranan kimseler bunun dışında; işte bu sonrakiler ki, onları günahlarından ötürü arınma, bağışlanma ve büyük bir mükafat beklemektedir.
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Sabreden ve doğru hareket eden kimseler böyle değildir. İşte onlara, bağışlanma ve büyük bir ödül vardır.
Kuran-ı Kerim ve Meali
Ancak her iki halde de sabredip makbul ve güzel işler yapanlar başka! İşte onlar için pek geniş bir mağfiret ve pek büyük bir mükafat vardır.
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ancak sabredip iyi işler yapanlar böyle değildir. İşte onlar için mağfiret ve büyük mükafat vardır.
Kur'an-ı Kerim Meali
Sabredip hayra ve barışa yönelik amel sergileyenler böyle yapmazlar. Bunlar kendileri için bir yarlıgama ve büyük bir ödül öngörülen kişilerdir.
Hayat Kitabı Kur’an
Ancak sabreden, Allah'ın rızasına uygun işler yapan kimseler (bu tavrı takınmazlar): İşte onlar için, ilahi bir bağış ve muhteşem bir karşılık vardır.
Kerim Kur'an
Ancak sabredenler ve salihatı[1] yapanlar hariç. İşte onlar için bağışlanma ve büyük bir ödül vardır.
Kerim Kur'an
Ancak sabredenler ve salihatı yapanlar hariç. İşte onlar için bağışlanma ve büyük bir ödül vardır.
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Dirençli olanlar, erdemli edimler yapanlar böyle değildir. İşte onlar için, bağışlanma ve büyük bir ödül vardır.
Süleymaniye Vakfı Meali
Ama sabırlı olanlar ve iyi işler yapanlar böyle değillerdir. Onlar için bağışlanma ve büyük bir ödül vardır.
Mesaj: Kuran Çevirisi
Sabredenler ve erdemli işler yapanlar için ise bir bağışlanma ve büyük bir ödül vardır.
Kur’an Meal-Tefsir
Ancak sabredip güzel işler yapanlar başka. İşte onlar için bağışlanma ve büyük bir ödül vardır.
The Final Testament
As for those who steadfastly persevere, and lead a righteous life, they deserve forgiveness and a generous recompense.
The Quran: A Monotheist Translation
Except for those who are patient and do good works; these will have a pardon, and a great reward.
Quran: A Reformist Translation
Except for those who are steadfast and promote reforms; these will have a pardon, and a great reward.
The Clear Quran
except those who patiently endure and do good. It is they who will have forgiveness and a mighty reward.
Tafhim commentary
except those who are patient[1] and act righteously. Such shall have Allah's forgiveness and a great reward.[2]
Al- Muntakhab
Such an attitude is never adopted by those who exercise patience and imprint their deeds with wisdom and piety. Such persons are the recipients of Allah's mercy and forgiveness and deserve a great reward.
(Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
Except for those who are patient and do righteous deeds; those will have forgiveness and great reward.