10. Yunus Suresi 71. ayet Marmaduke Pickthall

Recite unto them the story of Noah, when he told his people: O my people! If my sojourn (here) and my reminding you by Allah's revelations are an offence unto you, in Allah have I put my trust, so decide upon your course of action you and your partners. Let not your course of action be in doubt for you. Then have at me, give me no respite.
وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَاَ نُوحٍۢ اِذْ قَالَ لِقَوْمِه۪ يَا قَوْمِ اِنْ كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُمْ مَقَام۪ي وَتَذْك۪ير۪ي بِاٰيَاتِ اللّٰهِ فَعَلَى اللّٰهِ تَوَكَّلْتُ فَاَجْمِعُٓوا اَمْرَكُمْ وَشُرَكَٓاءَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُنْ اَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةً ثُمَّ اقْضُٓوا اِلَيَّ وَلَا تُنْظِرُونِ
Vetlu aleyhim nebe'e nuh, iz kale li kavmihi ya kavmi in kane kebure aleykum makami ve tezkiri bi ayatillahi fe alallahi tevekkeltu fe ecmiu emrekum ve şurekaekum summe la yekun emrukum aleykum gummeten summakdu ileyye ve la tunzirun.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Yunus suresi 71. ayet

#kelimeanlamkök
1 vetlu oku وَٱتْلُ
2 aleyhim onlara عَلَيْهِمْ
3 nebee kıssasını نَبَأَ
4 nuhin Nuh'un نُوحٍ
5 iz hani إِذْ
6 kale şöyle söylemişti قَالَ
7 likavmihi kavmine لِقَوْمِهِۦ
8 ya kavmi kavmim يَـٰقَوْمِ
9 in eğer إِن
10 kane ise كَانَ
11 kebura ağır كَبُرَ
12 aleykum size عَلَيْكُم
13 mekami aranızda durmam مَّقَامِى
14 ve tezkiri ve size hatırlatmam وَتَذْكِيرِى
15 biayati ayetlerini بِـَٔايَـٰتِ
16 llahi Allah'ın ٱللَّهِ
17 feala bilin ki فَعَلَى
18 llahi Allah'a ٱللَّهِ
19 tevekkeltu güvendim تَوَكَّلْتُ
20 feecmiu siz de toplanın فَأَجْمِعُوٓا۟
21 emrakum işiniz hakkında أَمْرَكُمْ
22 ve şuraka'ekum ortaklarınızla وَشُرَكَآءَكُمْ
23 summe sonra ثُمَّ
24 la لَا
25 yekun olmasın يَكُنْ
26 emrukum işiniz أَمْرُكُمْ
27 aleykum kendi aranızda عَلَيْكُمْ
28 gummeten bir dert غُمَّةًۭ
29 summe sonra ثُمَّ
30 kdu uygulayın ٱقْضُوٓا۟
31 ileyye bana karşı إِلَىَّ
32 ve la ve وَلَا
33 tunziruni bana mühlet vermeyin تُنظِرُونِ