10. Yunus Suresi 61. ayet Muhammad Asad

AND IN whatever condition thou mayest find thyself, [O Prophet,] and whatever discourse of this [divine writ] thou mayest be reciting, and whatever work you [all, O men,] may do -[remember that] We are your witness [from the moment] when you enter upon it: for, not even an atom's weight [of whatever there is] on earth or in heaven escapes thy Sustainer's knowledge; and neither is there anything smaller than that, or larger, but is recorded in [His] clear decree.
وَمَا تَكُونُ ف۪ي شَأْنٍ وَمَا تَتْلُوا مِنْهُ مِنْ قُرْاٰنٍ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ اِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُوداً اِذْ تُف۪يضُونَ ف۪يهِۜ وَمَا يَعْزُبُ عَنْ رَبِّكَ مِنْ مِثْقَالِ ذَرَّةٍ فِي الْاَرْضِ وَلَا فِي السَّمَٓاءِ وَلَٓا اَصْغَرَ مِنْ ذٰلِكَ وَلَٓا اَكْبَرَ اِلَّا ف۪ي كِتَابٍ مُب۪ينٍ
Ve ma tekunu fi şe'nin ve ma tetlu minhu min kur'anin ve la ta'melune min amelin illa kunna aleykum şuhuden iz tufidune, fih ve ma ya'zubu an rabbike min miskali zerretin fil ardı ve la fis semai ve la asgare min zalike ve la ekbere illa fi kitabin mubin.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Yunus suresi 61. ayet

#kelimeanlamkök
1 ve ma ve ne وَمَا
2 tekunu olsanız تَكُونُ
3 fi فِى
4 şe'nin durumda شَأْنٍۢ
5 ve ma ve ne وَمَا
6 tetlu okusanız تَتْلُوا۟
7 minhu onun hakkında مِنْهُ
8 min -dan مِن
9 kur'anin Kur'an- قُرْءَانٍۢ
10 ve la ne ne وَلَا
11 tea'melune yapsanız تَعْمَلُونَ
12 min -lardan مِنْ
13 amelin yapılacak- عَمَلٍ
14 illa ancak إِلَّا
15 kunna biz كُنَّا
16 aleykum sizin üzerinize عَلَيْكُمْ
17 şuhuden şahidiz شُهُودًا
18 iz zaman إِذْ
19 tufidune siz daldığınız تُفِيضُونَ
20 fihi ona فِيهِ ۚ
21 ve ma değildir وَمَا
22 yea'zubu gizli يَعْزُبُ
23 an -den عَن
24 rabbike Rabbin- رَّبِّكَ
25 min (bir şey) مِن
26 miskali ağırlığınca مِّثْقَالِ
27 zerratin zerre ذَرَّةٍۢ
28 fi فِى
29 l-erdi yerde ٱلْأَرْضِ
30 ve la ne de وَلَا
31 fi فِى
32 s-semai gökte ٱلسَّمَآءِ
33 ve la ne de وَلَآ
34 esgara daha küçüğü أَصْغَرَ
35 min مِن
36 zalike bundan ذَٰلِكَ
37 ve la ve ne de وَلَآ
38 ekbera daha büyüğü أَكْبَرَ
39 illa ancak إِلَّا
40 fi فِى
41 kitabin kitaptadır كِتَـٰبٍۢ
42 mubinin apaçık مُّبِينٍ