10. Yunus Suresi 45. ayet Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And the day He gathers them will be as if they had tarried only an hour of the day: they will recognise one another; those will have lost who denied the meeting with God and were not guided.
وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ كَاَنْ لَمْ يَلْبَثُٓوا اِلَّا سَاعَةً مِنَ النَّهَارِ يَتَعَارَفُونَ بَيْنَهُمْۜ قَدْ خَسِرَ الَّذ۪ينَ كَذَّبُوا بِلِقَٓاءِ اللّٰهِ وَمَا كَانُوا مُهْتَد۪ينَ
Ve yevme yahşuruhum keen lem yelbesu illa saaten minen nehari yete arefune beynehum, kad hasirellezine kezzebu bi likaillahi ve ma kanu muhtedin.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Yunus suresi 45. ayet

#kelimeanlamkök
1 ve yevme ve gün وَيَوْمَ
2 yehşuruhum onları toplayacağımız يَحْشُرُهُمْ
3 keen sanki gibi كَأَن
4 lem لَّمْ
5 yelbesu kalmamışlar يَلْبَثُوٓا۟
6 illa bile إِلَّا
7 saaten bir anı kadar سَاعَةًۭ
8 mine -den مِّنَ
9 n-nehari gündüz- ٱلنَّهَارِ
10 yeteaarafune tanışırlar يَتَعَارَفُونَ
11 beynehum kendi aralarında بَيْنَهُمْ ۚ
12 kad muhakkak قَدْ
13 hasira zarara uğramışlardır خَسِرَ
14 ellezine kimseler ٱلَّذِينَ
15 kezzebu yalanlayan(lar) كَذَّبُوا۟
16 bilika'i kavuşmayı بِلِقَآءِ
17 llahi Allah'a ٱللَّهِ
18 ve ma ve وَمَا
19 kanu كَانُوا۟
20 muhtedine doğru yola girmeyenler مُهْتَدِينَ