10. Yunus Suresi 4. ayet Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

Unto Him is your return all together — the promise of God in truth. He begins creation, then He repeats it that He might reward those who heed warning and do righteous deeds with equity. And those who ignore warning will have a drink of scalding water and a painful punishment for what they denied.
اِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ جَم۪يعاًۜ وَعْدَ اللّٰهِ حَقاًّۜ اِنَّهُ يَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُع۪يدُهُ لِيَجْزِيَ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ بِالْقِسْطِۜ وَالَّذ۪ينَ كَفَرُوا لَهُمْ شَرَابٌ مِنْ حَم۪يمٍ وَعَذَابٌ اَل۪يمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ
İleyhi merciukum cemia, va'dallahi hakka, innehu yebdeul halka summe yuiduhu li yecziyellezine amenu ve amilus salihati bil kıst, vellezine keferu lehum şerabun min hamimin ve azabun elimun bima kanu yekfurun.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Yunus suresi 4. ayet

#kelimeanlamkök
1 ileyhi O'nadır إِلَيْهِ
2 merciukum dönüşü مَرْجِعُكُمْ
3 cemian hepinizin جَمِيعًۭا ۖ
4 vea'de vaadi وَعْدَ
5 llahi Allah'ın ٱللَّهِ
6 hakkan gerçektir حَقًّا ۚ
7 innehu O'dur إِنَّهُۥ
8 yebdeu ilk kez başlatan يَبْدَؤُا۟
9 l-halka yaratmayı ٱلْخَلْقَ
10 summe sonra ثُمَّ
11 yuiyduhu onu tekrarlayan يُعِيدُهُۥ
12 liyecziye karşılıklarını vermek üzere لِيَجْزِىَ
13 ellezine kimselere ٱلَّذِينَ
14 amenu iman eden(lere) ءَامَنُوا۟
15 ve amilu ve ameller işleyen(lere) وَعَمِلُوا۟
16 s-salihati salih ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ
17 bil-kisti adaletli bir şekilde بِٱلْقِسْطِ ۚ
18 vellezine ve kiimselere وَٱلَّذِينَ
19 keferu inkâr eden(lere) كَفَرُوا۟
20 lehum vardır لَهُمْ
21 şerabun bir içecek شَرَابٌۭ
22 min -dan مِّنْ
23 hamimin kaynar su- حَمِيمٍۢ
24 ve azabun ve bir azap وَعَذَابٌ
25 elimun acıklı أَلِيمٌۢ
26 bima dolayı بِمَا
27 kanu olmalarından كَانُوا۟
28 yekfurune inkâr ediyor(lar) يَكْفُرُونَ