10. Yunus Suresi 31. ayet Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

Say thou: “Who provides for you from the heaven and the earth?” If He who owns the hearing and the sight, and He who brings forth the living from the dead and brings forth the dead from the living, and He who directs the matter — then will they say: “God” — then say thou: “Will you then not be in prudent fear!”
قُلْ مَنْ يَرْزُقُكُمْ مِنَ السَّمَٓاءِ وَالْاَرْضِ اَمَّنْ يَمْلِكُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَمَنْ يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَمَنْ يُدَبِّرُ الْاَمْرَۜ فَسَيَقُولُونَ اللّٰهُۚ فَقُلْ اَفَلَا تَتَّقُونَ
Kul men yerzukukum mines semai vel ardı emmen yemlikus sem'a vel ebsare ve men yuhricul hayye minel meyyiti ve yuhricul meyyite minel hayyi ve men yudebbirul emr, fe se yekulunallah, fe kul e fe la tettekun.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Yunus suresi 31. ayet

#kelimeanlamkök
1 kul de ki قُلْ
2 men kimdir? مَن
3 yerzukukum sizi rızıklandıran يَرْزُقُكُم
4 mine مِّنَ
5 s-semai gökten ٱلسَّمَآءِ
6 vel'erdi ve yerden وَٱلْأَرْضِ
7 emmen yahut kimdir? أَمَّن
8 yemliku sahip olan يَمْلِكُ
9 s-sem'a kulaklara ٱلسَّمْعَ
10 vel'ebsara ve gözlere وَٱلْأَبْصَـٰرَ
11 ve men ve kimdir? وَمَن
12 yuhricu çıkaran يُخْرِجُ
13 l-hayye diriyi ٱلْحَىَّ
14 mine -den مِنَ
15 l-meyyiti ölü- ٱلْمَيِّتِ
16 ve yuhricu ve çıkaran وَيُخْرِجُ
17 l-meyyite ölüyü ٱلْمَيِّتَ
18 mine -den مِنَ
19 l-hayyi diri- ٱلْحَىِّ
20 ve men ve kimdir? وَمَن
21 yudebbiru düzene koyan يُدَبِّرُ
22 l-emra işleri ٱلْأَمْرَ ۚ
23 feseyekulune diyecekler فَسَيَقُولُونَ
24 llahu Allah ٱللَّهُ ۚ
25 fekul de ki فَقُلْ
26 efela öyleyse أَفَلَا
27 tettekune sakınmıyor musunuz? تَتَّقُونَ