10. Yunus Suresi 27. ayet Arthur John Arberry

And for those who have earned evil deeds the recompense of an evil deed shall be the like of it; abasement shall overspread them, neither have they any defender from God, as if their faces were covered with strips of night shadowy. Those are the inhabitants of the Fire, therein dwelling forever.
وَالَّذ۪ينَ كَسَبُوا السَّيِّـَٔاتِ جَزَٓاءُ سَيِّئَةٍ بِمِثْلِهَاۙ وَتَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌۜ مَا لَهُمْ مِنَ اللّٰهِ مِنْ عَاصِمٍۚ كَاَنَّـمَٓا اُغْشِيَتْ وُجُوهُهُمْ قِطَعاً مِنَ الَّيْلِ مُظْلِماًۜ اُو۬لٰٓئِكَ اَصْحَابُ النَّارِۚ هُمْ ف۪يهَا خَالِدُونَ
Vellezine kesebus seyyiati cezau seyyietin bi misliha ve terhekuhum zilleh, ma lehum minallahi min asim, ke ennema ugsiyet vucuhuhum kita'an minel leyli muzlima, ulaike ashabun nar, hum fiha halidun.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Yunus suresi 27. ayet

#kelimeanlamkök
1 vellezine kimselere gelince وَٱلَّذِينَ
2 kesebu kazanan(lara) كَسَبُوا۟
3 s-seyyiati kötülükler ٱلسَّيِّـَٔاتِ
4 ceza'u ceza verilir جَزَآءُ
5 seyyietin bir kötülüğe سَيِّئَةٍۭ
6 bimisliha aynıyla بِمِثْلِهَا
7 ve terhekuhum ve bürür وَتَرْهَقُهُمْ
8 zilletun bir aşağılık ذِلَّةٌۭ ۖ
9 ma yoktur مَّا
10 lehum onlar için لَهُم
11 mine -tan مِّنَ
12 llahi Allah- ٱللَّهِ
13 min مِنْ
14 aasimin kurtaracak عَاصِمٍۢ ۖ
15 keennema gibidir كَأَنَّمَآ
16 ugşiyet kaplanmış أُغْشِيَتْ
17 vucuhuhum yüzleri وُجُوهُهُمْ
18 kitaan parçalarıyla قِطَعًۭا
19 mine مِّنَ
20 l-leyli bir gecenin ٱلَّيْلِ
21 muzlimen kapkaranlık مُظْلِمًا ۚ
22 ulaike bunlar أُو۟لَـٰٓئِكَ
23 eshabu ehlidirler أَصْحَـٰبُ
24 n-nari cehennem ٱلنَّارِ ۖ
25 hum onlar هُمْ
26 fiha orada فِيهَا
27 halidune sürekli kalıcıdırlar خَـٰلِدُونَ