10. Yunus Suresi 22. ayet Marmaduke Pickthall

He it is Who maketh you to go on the land and the sea till, when ye are in the ships and they sail with them with a fair breeze and they are glad therein, a storm-wind reacheth them and the wave cometh unto them from every side and they deem that they are overwhelmed therein; (then) they cry unto Allah, making their faith pure for Him only: If Thou deliver us from this, we truly will be of the thankful.
هُوَ الَّذ۪ي يُسَيِّرُكُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِۜ حَتّٰٓى اِذَا كُنْتُمْ فِي الْفُلْكِۚ وَجَرَيْنَ بِهِمْ بِر۪يحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرِحُوا بِهَا جَٓاءَتْهَا ر۪يحٌ عَاصِفٌ وَجَٓاءَهُمُ الْمَوْجُ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ وَظَنُّٓوا اَنَّهُمْ اُح۪يطَ بِهِمْۙ دَعَوُا اللّٰهَ مُخْلِص۪ينَ لَهُ الدّ۪ينَۚ لَئِنْ اَنْجَيْتَنَا مِنْ هٰذِه۪ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِر۪ينَ
Huvellezi yuseyyirukum fil berri vel bahr, hatta iza kuntum fil fulk, ve cereyne bihim bi rihin tayyibetin ve ferihu biha caetha rihun asifun ve caehumul mevcu min kulli mekanin ve zannu ennehum uhita bihim deavullahe muhlisine lehud din, le in enceytena min hazihi le nekunenne mineş şakirin.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Yunus suresi 22. ayet

#kelimeanlamkök
1 huve O'dur هُوَ
2 llezi ٱلَّذِى
3 yuseyyirukum sizi gezdiren يُسَيِّرُكُمْ
4 fi فِى
5 l-berri karada ٱلْبَرِّ
6 velbehri ve denizde وَٱلْبَحْرِ ۖ
7 hatta hatta حَتَّىٰٓ
8 iza zaman إِذَا
9 kuntum olduğunuz كُنتُمْ
10 fi فِى
11 l-fulki gemide ٱلْفُلْكِ
12 ve cerayne ve yürüttüğü (zaman) وَجَرَيْنَ
13 bihim bununla بِهِم
14 birihin bir rüzgârın بِرِيحٍۢ
15 tayyibetin tatlı طَيِّبَةٍۢ
16 ve ferihu ve neşelendikleri sırada وَفَرِحُوا۟
17 biha onların bununla بِهَا
18 ca'etha birden çıkıp جَآءَتْهَا
19 rihun bir fırtına رِيحٌ
20 aasifun sert عَاصِفٌۭ
21 ve ca'ehumu ve geldiğinde وَجَآءَهُمُ
22 l-mevcu dalgalar ٱلْمَوْجُ
23 min مِن
24 kulli her كُلِّ
25 mekanin yönden مَكَانٍۢ
26 ve zennu ve kanaat getirdiklerinde وَظَنُّوٓا۟
27 ennehum muhakkak onlar أَنَّهُمْ
28 uhita kuşatıldıklarına أُحِيطَ
29 bihim kendilerinin بِهِمْ ۙ
30 deavu dua etmeye başlarlar دَعَوُا۟
31 llahe Allah'a ٱللَّهَ
32 muhlisine has kılarak مُخْلِصِينَ
33 lehu O'na لَهُ
34 d-dine dini ٱلدِّينَ
35 lein eğer لَئِنْ
36 enceytena bizi kurtarırsan أَنجَيْتَنَا
37 min مِنْ
38 hazihi bundan هَـٰذِهِۦ
39 lenekunenne elbette olacağız لَنَكُونَنَّ
40 mine -den مِنَ
41 ş-şakirine şükredenler- ٱلشَّـٰكِرِينَ