10. Yunus Suresi 2. ayet Mustafa Khattab The Clear Quran

Is it astonishing to people that We have sent revelation to a man from among themselves, ˹instructing him,˺ "Warn humanity and give good news to the believers that they will have an honourable status with their Lord."? Yet the disbelievers said, “Indeed, this ˹man˺ is clearly a magician!”
اَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَباً اَنْ اَوْحَيْنَٓا اِلٰى رَجُلٍ مِنْهُمْ اَنْ اَنْذِرِ النَّاسَ وَبَشِّرِ الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِنْدَ رَبِّهِمْۜ قَالَ الْكَافِرُونَ اِنَّ هٰذَا لَسَاحِرٌ مُب۪ينٌ
E kane linnasi aceben en evhayna ila reculin minhum en enzirin nase ve beşşirillezine amenu enne lehum kademe sıdkın inde rabbihim, kalel kafirune inne haza le sahırun mubin.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Yunus suresi 2. ayet

#kelimeanlamkök
1 ekane mı geldi? أَكَانَ
2 linnasi insanlara لِلنَّاسِ
3 aceben tuhaf عَجَبًا
4 en أَنْ
5 evhayna vahyetmemiz أَوْحَيْنَآ
6 ila إِلَىٰ
7 raculin bir adama رَجُلٍۢ
8 minhum içlerinden مِّنْهُمْ
9 en diye أَنْ
10 enziri uyarsın أَنذِرِ
11 n-nase insanları ٱلنَّاسَ
12 ve beşşiri ve müjdelesin وَبَشِّرِ
13 ellezine kimselere ٱلَّذِينَ
14 amenu iman edenlere ءَامَنُوٓا۟
15 enne (ki) şüphesiz أَنَّ
16 lehum onlar için vardır لَهُمْ
17 kademe makamı قَدَمَ
18 sidkin doğruluk صِدْقٍ
19 inde katında عِندَ
20 rabbihim Rableri رَبِّهِمْ ۗ
21 kale dediler ki قَالَ
22 l-kafirune kâfirler ٱلْكَـٰفِرُونَ
23 inne şüphesiz إِنَّ
24 haza bu هَـٰذَا
25 lesahirun bir büyücüdür لَسَـٰحِرٌۭ
26 mubinun apaçık مُّبِينٌ