A. (Alef), L. (Lam), R. (Raa), the Surah opens with these introductory letters from the Arabic Alphabet to draw attention to the miracle of the Quran which though written in the people's tongue, cannot be emulated. These divine words -the preceding and those to follow- are divinely discoursed, verses, constituting the Book -the Quran- and verses wisdom to divine knowledge.
الٓـرٰ۠ تِلْكَ اٰيَاتُ الْكِتَابِ الْحَك۪يمِ
Elif lam ra, tilke ayatul kitabil hakim.
#
kelime
anlam
kök
1
elif, Lam, Ra
Elif Lâm Râ
الٓر ۚ
2
tilke
bunlar
تِلْكَ
3
ayatu
ayetleridir
ءَايَـٰتُ
4
l-kitabi
Kitab'ın
ٱلْكِتَـٰبِ
5
l-hakimi
hikmetli
ٱلْحَكِيمِ
Ali BulaçKur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamıtr
Elif, Lam, Ra. Bunlar, hikmetli Kitabın ayetleridir.
Ahmed HulusiTürkçe Kur'an Çözümütr
Eliif, Laam, Ra. . . İşte bunlar Kitab-ı Hakiym'in (hikmet dolu hakikat BİLGİsi kaynağının) işaretleridir.
Bayraktar BayraklıYeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Mealitr
Elif, lam, ra. İşte şunlar, hikmet dolu kitabın ayetleridir.
Diyanet İşleriKur'an-ı Kerim Türkçe Mealitr
Elif, Lam, Ra. Bunlar hikmet dolu Kitab'ın ayetleridir.
Edip Yüksel (Eski Baskı)Mesaj: Kuran Çevirisitr
A.L.R. Bunlar (bu harfler), hikmet sahibi Kitab'ın mucizeleridir.
Elmalılı Hamdi YazırKur'an-ı Kerim ve Yüce Mealitr
Elif, Lam, Ra. işte bunlar o hakim kitabın ayetleri
Elmalılı (sadeleştirilmiş)tr
Elif, Lam, Ra. İşte bunlar, o hikmetli kitabın ayetleridir.
Gültekin Onantr
Elif, Lam, Ra. Bunlar, hikmetli Kitabın ayetleridir.
Hasan Basri ÇantayKur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerimtr
Elif, lam, raa. İşte bunlar hikmet dolu kitabın (Kur'anın) ayetleridir.
İbni Kesirtr
Elif, Lam, Ra. Bunlar hikmetli kitabın ayetleridir.
Muhammed EsedKur'an Mesajıtr
Elif-Lam-Ra. Bunlar, hikmetle dolu olan ilahi kitabın ayetleridir.
Şaban PirişKur'an-ı Kerim Türkçe Anlamıtr
Elif Lam Ra. İşte bunlar hikmetli kitabın ayetleridir.
Suat YıldırımKuran-ı Kerim ve Mealitr
Elif, Lam, Ra. İşte bunlar o hikmetli kitabın ayetleridir.
Süleyman AteşKur'an-ı Kerim ve Yüce Mealitr
Elif lam ra. İşte şunlar, o hikmetli Kitab'ın ayetleridir.
Yaşar Nuri ÖztürkKur'an-ı Kerim Mealitr
Elif, Lam, Ra. İşte sana hikmetlerle dolu Kitap'ın ayetleri.
Mustafa İslamoğluHayat Kitabı Kur’antr
Elif-Lam-Ra! İşte bunlar, her hükmünde tam isabet kaydeden ilahi kelamın ayetleridir.
Erhan AktaşKerim Kur'antr
Elif, Lam, Ra. İşte bunlar Hakim[1] Kitap'ın ayetleridir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)Kerim Kur'antr
Elif, Lam, Ra. İşte bunlar Hakim[1] Kitap'ın ayetleridir.
Ali Rıza SafaKur'an-ı Kerim Gerçektr
A. L. R. İşte bunlar, Bilge Kitap'ın ayetleridir.
Süleymaniye VakfıSüleymaniye Vakfı Mealitr
ELİF! LÂM! RÂ! Bunlar, doğru hükümler içeren Kitab'ın ayetleridir.
Edip YükselMesaj: Kuran Çevirisitr
A1L30R200. Bunlar (bu harfler/rakamlar), hikmet sahibi Kitab'ın mucizeleridir.[1]
Mehmet OkuyanKur’an Meal-Tefsirtr
Elif. Lâm. Râ.[1] İşte şu(nlar), doğru hükümler içeren Kitabın ayetleridir.
Əlixan Musayevaz
Əlif. Ləm. Ra. Bu, hikmətli Kitabın ayələridir.
Bünyadov-Məmmədəliyevaz
Əlif, Lam, Ra. Bunlar hikmətlə dolu Kitabın (Quranın) ayələridir!
Ələddin Sultanovaz
Əlif, Lam, Ra. Bunlar, hikmətli Kitabın (Quranın) ayələridir!
Rashad KhalifaThe Final Testamenten
A.L.R. These (letters) are the proofs of this book of wisdom.,
The Monotheist GroupThe Quran: A Monotheist Translationen
ALR, these are the signs of the Book of wisdom.
Edip-LaythQuran: A Reformist Translationen
A1L30R200. These are the signs of the book of wisdom.
Mustafa KhattabThe Clear Quranen
Alif-Lãm-Ra. These are the verses of the Book, rich in wisdom.
Al-Hilali & Khanen
Alif-Lâm-Râ. [These letters are one of the miracles of the Qur’ân, and none but Allâh (Alone) knows their meanings]. These are the Verses of the Book (the Qur’ân) Al-Hakîm [1]
Abdullah Yusuf Alien
A. L. R. These are the ayats of the Book of Wisdom.
Marmaduke Pickthallen
Alif. Lam. Ra. These are verses of the Wise Scripture.
Abul A'la MaududiTafhim commentaryen
Alif. Lam. Ra. These are the verses of the Book overflowing with wisdom.[1]
Taqi Usmanien
Alif, Lām, Rā . These are verses of the Wise Book.
Abdul Haleemen
Alif Lam Ra These are the verses of the wise Book.
Mohamed Ahmed - Samiraen
ALIF LAM RA. These are the verses of the authoritative Book.
Muhammad Asaden
Alif Lam. Ra. THESE ARE MESSAGES of the divine writ, full of wisdom.
Abdel Khalek HimmatAl- Muntakhaben
A. (Alef), L. (Lam), R. (Raa), the Surah opens with these introductory letters from the Arabic Alphabet to draw attention to the miracle of the Quran which though written in the people's tongue, cannot be emulated. These divine words -the preceding and those to follow- are divinely discoursed, verses, constituting the Book -the Quran- and verses wisdom to divine knowledge.
Progressive Muslimsen
A. L.R., these are the signs of the Scripture of wisdom.
Shabbir Ahmeden
A. L.R. Alif. Laam. RA. Allah Aleem the Knower, Raheem the Merciful, announces that these are the Verses of a Book that is full of Wisdom.
Syed Vickar Ahameden
Alif Lám Ra: These are the verses from the Book of Wisdom (the Quran).
Sahih International(Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)en
Alif, Lam, Ra. These are the verses of the wise Book
Ali Quli Qaraien
Alif, Lām, Rā. These are the signs of the Wise Book.
Bijan Moeinianen
A. L.R. These are the words of the Most Wise Book.
George Saleen
A. L.R. These are the signs of the wise book.
Mahmoud Ghalien
In The Name of Allah, The All-Merciful, The Ever-Merciful Alif, Lam, Ra. (1) Those are the ayat (Verses) of the Wise Book.
Amatul Rahman Omaren
Alif Lâm Râ - I am Allâh, the All-Seeing. These are the verses of the perfect Book (which is) full of wisdom.
E. Henry Palmeren
A. L. R.
Hamid S. Azizen
ALIF LAM RA.
Arthur John Arberryen
Alif Lam Ra. Those are the signs of the Wise Book.
Aisha Bewleyen
Alif Lam Ra Those are the Signs of the Wise Book.
Sam GerransThe Qur'an: A Complete Revelationen
alif lām rā Those are the proofs of the Wise Writ.
