75. Kıyame Suresi 40. ayet The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Is One as such then not able to resurrect the dead?

اَلَيْسَ ذٰلِكَ بِقَادِرٍ عَلٰٓى اَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتٰى

E leyse zalike bi kadirin ala en yuhyiyel mevta.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Kıyame suresi 40. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	eleyse	değil mi?	أَلَيْسَ
2	zalike	buna	ذَٰلِكَ
3	bikadirin	gücü yetecek	بِقَـٰدِرٍ
4	ala		عَلَىٰٓ
5	en		أَن
6	yuhyiye	diriltmeğe	يُحْـِۧىَ
7	l-mevta	ölüleri	ٱلْمَوْتَىٰ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

(Öyleyse Allah,) Ölüleri diriltmeye güç yetiren değil midir?

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

İşte O (bunları yapan Allah sistemi ve düzeni), ölüleri diriltmeye Kaadir değil midir?

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- O, akıtılan bir meni damlası değil miydi? Sonra döllenmiş hücre. Bu safhada Allah onu yaratıp ona şekil vermişti. Ondan iki cinsi, erkeği ve dişiyi var etmişti. Bunları yapan Allah'ın, ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Şimdi, bunları yapan Allah'ın ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Bunları yapanın ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O, ölüleri diriltmeye kadir değil mi?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

(Artık) o ölüleri diriltmeye kadir değil mi?

Gültekin Onan

(Öyleyse Tanrı) Ölüleri diriltmeye güç yetiren değil midir?

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Bütün bunları yapan Allah) ölüleri tekrar diriltmiye kaadir değil midir? (Elbette kaadirdir).

İbni Kesir

Şimdi O; ölüleri diriltmeye kadir değil midir?

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Öyleyse, Allah, ölüyü hayata yeniden döndüremez mi?

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Bunu yapanın ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Bütün bunları yapan, ölüleri diriltmeye kadir olmaz olur mu?

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Şimdi bun(ları yapan Allah)ın ölüleri diriltmeğe gücü yetmez mi?

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Peki bunu yapan, ölüyü diriltmeye güç yetiremez mi?

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Şu halde aynı (Allah) ölüye hayat vermeye kadir değil midir?

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

İşte bütün bunları Yapanın, ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

İşte bütün bunları yapanın, ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

İşte bunları yapanın, ölülere yeniden yaşam vermeye gücü yetmez mi?

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Bunları yapan, ölüleri diriltmenin ölçüsünü koyamaz mı?

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Bunları yapanın ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(O'nun), ölüleri diriltmeye hiç gücü yetmez mi!

Əlixan Musayev

Məgər O, ölüləri diriltməyə qadir deyil?

Bünyadov-Məmmədəliyev

Elə isə O Allah ölüləri diriltməyə qadir deyildirmi?!

Ələddin Sultanov

Elə isə Allah ölüləri təkrar diriltməyə qadir deyilmi?!

Rashad Khalifa The Final Testament

Is He then unable to revive the dead?

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Is One as such then not able to resurrect the dead?

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Is One as such then not able to resurrect the dead?

Mustafa Khattab The Clear Quran

Is such ˹a Creator˺ unable to bring the dead back to life?

Al-Hilali & Khan

Is not He (Allâh Who does that) Able to give life to the dead? (Yes! He is Able to do all things).

Abdullah Yusuf Ali

Has not He, (the same), the power to give life to the dead?

Marmaduke Pickthall

Is not He (Who doeth so) Able to bring the dead to life?

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Does He, then, not have the power to bring back the dead to life?[1]

Taqi Usmani

Has He no power to give life to the dead?

Abdul Haleem

Does He who can do this not have the power to bring the dead back to life?

Mohamed Ahmed - Samira

Cannot such as He bring the dead to life?

Muhammad Asad

Is not He, then; able to bring the dead back to life?

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Absolute as He is, Will He not be able to raise the dead when all creation is His?

Progressive Muslims

Is One as such then not able to resurrect the dead

Shabbir Ahmed

Is not He, then, Able to bring the dead to life?

Syed Vickar Ahamed

Does He not have, the Power to give life to the dead?

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Is not that [Creator] Able to give life to the dead?

Ali Quli Qarai

Is not such a one able to revive the dead?

Bijan Moeinian

Is not the same Creator able to bring the dead.

George Sale

Is not he who hath done this able to quicken the dead?

Mahmoud Ghali

Is He (Literally: That) not (always) Determiner over giving life to the dead?

Amatul Rahman Omar

Has not such a One (Who creates from an inanimate source) the power of raising the (physically and spiritually) dead to life.

E. Henry Palmer

Is not He able to quicken the dead?

Hamid S. Aziz

Is not He able to give life to the dead?

Arthur John Arberry

What, is He not able to quicken the dead?

Aisha Bewley

Is He who does this not able to bring the dead to life?

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

Is then He not able to give life to the dead?

Эльмир Кулиев

Неужели Он не способен воскресить мертвых?