75. Kıyame Suresi 4. ayet Aisha Bewley

On the contrary! We are well able to reshape his fingers.

بَلٰى قَادِر۪ينَ عَلٰٓى اَنْ نُسَوِّيَ بَنَانَهُ

Bela kadirine ala en nusevviye bena neh.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Kıyame suresi 4. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	bela	evet	بَلَىٰ
2	kadirine	gücümüz yeter	قَـٰدِرِينَ
3	ala		عَلَىٰٓ
4	en		أَن
5	nusevviye	düzenlemeğe	نُّسَوِّىَ
6	benanehu	onun parmak uçlarnı	بَنَانَهُۥ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Evet; onun parmak uçlarını dahi derleyip (yeniden) düzene koymaya güç yetirenleriz.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Evet! Onun parmak uçlarını bile tesviye etmeye (parmak izlerini bile aynen oluşturmaya) kaadirleriz.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Evet, bizim onun parmak uçlarına varıncaya kadar bir araya getirmeye gücümüz yeter.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Evet bizim, onun parmak uçlarını bile düzenlemeye gücümüz yeter.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Evet; parmak uçlarını bile düzenlemeye gücümüz yeter.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Evet derleriz kadir olarak tesviyeye bile parmaklarını

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Evet derleriz, parmak (uç)larını bile tesviyeye (eski haline getirmeye) gücümüz yeter!

Gültekin Onan

Evet onun parmak uçlarını dahi derleyip (yeniden) düzene koymaya güç yetırenleriz.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Evet, biz parmak uçlarını bile derleyib iade etmiye kaadiriz.

İbni Kesir

Evet, Biz parmak uçlarını bile düzeltmeye kadiriz.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Hayır, kesinlikle! Onu parmak uçlarına kadar yeniden var etmeye kadiriz!

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Evet, onun parmak uçlarını bile düzenlemeye gücümüz yeter.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Evet, toplarız, hem de parmak uçlarına varıncaya kadar eski halinde düzenleriz!

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Evet, toplarız, onun parmak uçlarını düzenlemeğe gücümüz yeter.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Hayır, sandığı gibi değil! Biz onun parmak uçlarını da tam bir biçimde düzenlemeye gücü yetenleriz.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Bilakis onu parmak uçlarına kadar yeniden diriltmeye kadiriz.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Hayır, hayır! Biz, onu parmak uçlarına[1] varıncaya dek yeniden düzenlemeye gücü yetenleriz.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Hayır, hayır! Biz, onu parmak uçlarına[1] varıncaya dek yeniden düzenlemeye gücü yetenleriz.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Evet, öyle! Onun parmak uçlarını bile düzenlemeye gücümüz yeter.[551]

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Evet (Biz bunu yaparız), parmak uçlarını bile eski haline getirmenin ölçüsünü koyan Biziz.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Evet; parmak uçlarını bile düzenlemeye gücümüz yeter.[1]

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Evet! Biz onun parmak uçlarını bile düzenlemeye gücü yetenleriz.

Əlixan Musayev

Mütləq (yığacağıq)! Biz onun barmaq uclarını bərpa etməyə qadirik.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Bəli, Biz onun barmaqlarını da (barmaq sümüklərini də, barmaqlarının uclarını da) düzəltməyə qadirik!

Ələddin Sultanov

Bəli, Biz onun barmaq uclarını belə əvvəlki hala gətirməyə qadirik.

Rashad Khalifa The Final Testament

Yes indeed; we are able to reconstruct his finger tip.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Indeed, We were able to make his fingertips.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Indeed, We were able to make his fingertips.

Mustafa Khattab The Clear Quran

Yes ˹indeed˺! We are ˹most˺ capable of restoring ˹even˺ their very fingertips.[1]

Al-Hilali & Khan

Yes, We are Able to put together in perfect order the tips of his fingers.[1]

Abdullah Yusuf Ali

Nay, We are able to put together in perfect order the very tips of his fingers.

Marmaduke Pickthall

Yea, verily. We are Able to restore his very fingers!

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Yes indeed; We have the power to remould even his finger-tips.[1]

Taqi Usmani

Why (can We) not (do so), while We are able to reset (even) his fingertips perfectly?

Abdul Haleem

In fact, We can reshape his very fingertips.

Mohamed Ahmed - Samira

Surely We are able to reform even his finger-tips.

Muhammad Asad

Yea indeed, We are able to make whole his very finger-tips!

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

But also each finger tip with its mark or prints We will be able to reconstruct.

Progressive Muslims

Indeed, We were able to make his fingertips.

Shabbir Ahmed

Yes indeed, Yes, We have the Power to restore even his finger tips with finger prints!

Syed Vickar Ahamed

Yes! We are able to put together the very tips of his fingers perfectly.

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Yes. [We are] Able [even] to proportion his fingertips.

Ali Quli Qarai

Yes indeed, We are able to proportion [even] his fingertips!

Bijan Moeinian

Yes, God is capable of reproducing every man in detail giving them the same finger print that would distinguish them from each other.

George Sale

Yea: We are able to put together the smallest bones of his fingers.

Mahmoud Ghali

Yes indeed, We are (always) Determiners over molding (again) his finger-tips.

Amatul Rahman Omar

No doubt, We have the power to reproduce him to a complete form even to the very tips of his fingers.

E. Henry Palmer

Able are we to arrange his finger tips!

Hamid S. Aziz

Yea! We are able to make complete his very fingertips

Arthur John Arberry

Yes indeed; We are able to shape again his fingers.

Aisha Bewley

On the contrary! We are well able to reshape his fingers.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

Verily, We are able to fashion his fingertips.

Эльмир Кулиев

Конечно! Мы способны восстановить даже кончики его пальцев (или сделать всего его пальцы одинаковыми, так что он не сможет пользоваться ими, как прежде).