75. Kıyame Suresi 38. ayet Al-Hilali & Khan

Then he became an ‘Alaqah (a clot); then (Allâh) shaped and fashioned (him) in due proportion.[1]

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوّٰىۙ

Summe kane alakaten fe halaka fe sevva.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Kıyame suresi 38. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	summe	sonra	ثُمَّ
2	kane	oldu	كَانَ
3	alekaten	alaka (embriyo)	عَلَقَةًۭ
4	fehaleka	ve yarattı	فَخَلَقَ
5	fe sevva	ve düzenledi	فَسَوَّىٰ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Sonra bir alak (embriyo) oldu, derken (Allah, onu) yarattı ve bir 'düzen içinde biçim verdi.'

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Sonra katılaşmış kanda genetik yapı oldu da; yarattı, tesviye etti (amacına göre programladı).

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- O, akıtılan bir meni damlası değil miydi? Sonra döllenmiş hücre. Bu safhada Allah onu yaratıp ona şekil vermişti. Ondan iki cinsi, erkeği ve dişiyi var etmişti. Bunları yapan Allah'ın, ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Sonra bu, bir "alaka" oldu. Derken Allah onu yaratıp güzelce şekillendirdi.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Ve bir embriyoya dönüştükten sonra O yaratıp biçim verdi?

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sonra bir aleka, oldu derken biçimine koydu, derken tesviye etti de

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sonra bir pıhtı oldu, derken (Allah onu) biçime koydu, derken tesviye etti;

Gültekin Onan

Sonra bir alak oldu, derken (Tanrı, onu) yarattı ve bir 'düzen içinde biçim verdi'.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Sonra o (meni) bir kan pıhtısı olmuş, derken (Allah, onu) insan biçimine koyub yaratmış, (uzuvlarını) düzenlemişdir.

İbni Kesir

Sonra kan pıhtısı olmuş; sonra, onu insan biçimine koyup yaratmış ve düzeltmiştir.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

ve sonra döllenmiş hücre; bu safhada Allah (onu) yaratmış ve olması gerektiği gibi şekil vermişti,

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Sonra "alaka" olmuş, Allah, onu yaratmış ve düzenlemişti.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Sonra (rahim cidarına) yapışan bir hücre oldu da, Rabbi onu yaratıp düzenledi.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sonra alaka (rahme asılan embriyo) oldu da (Rabbi onu) yarattı, düzenledi.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Sonra o, bir çiğnem et oldu da Allah onu yarattı, ardından düzgün bir şekle ulaştırdı.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Sonra bir parçacık pıhtı olmuş; bu safhada (Allah) onu yarattığı (gibi) şekil de vermişti;

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Sonra bir "alaka"[1] oldu. Derken onu yarattı ve ona biçim verdi.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Sonra bir "alaka"[1] oldu. Derken onu yarattı ve ona biçim verdi.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Sonra, asılarak tutunan oldu. Ardından, onu yaratıp biçimlendirdi.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Sonra rahme asılı hale geldi, arkasından Allah ona şekil[1] verip organlarını tamamladı.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Ve bir embriyoya dönüştükten sonra O yaratıp biçim verdi.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Sonra bu (zigot) ‘alakaya (embriyoya) dönüşmüş, (Allah) onu (insan biçiminde) yaratıp şekillendirmiştir.

Əlixan Musayev

Sonra laxtalanmış qan oldu. Allah (onu) yaradıb kamil bir görkəmə saldı.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Sonra laxtalanmış qan oldu və (Allah) onu yaradıb surət verdi (insan şəklinə saldı).

Ələddin Sultanov

Sonra o ələqə (rüşeym) oldu və Allah onu yaradıb surət verdi.

Rashad Khalifa The Final Testament

Then He created an embryo out of it!

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Then he was an embryo, so he was created and developed.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Then he was an embryo, so he was created and developed.

Mustafa Khattab The Clear Quran

Then they became a clinging clot,[1] then He developed and perfected their form,

Al-Hilali & Khan

Then he became an ‘Alaqah (a clot); then (Allâh) shaped and fashioned (him) in due proportion.[1]

Abdullah Yusuf Ali

Then did he become a leech-like clot; then did (Allah) make and fashion (him) in due proportion.

Marmaduke Pickthall

Then he became a clot; then (Allah) shaped and fashioned

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

then he became a clot, and then Allah made it into a living body and proportioned its parts,

Taqi Usmani

Then he became a clot of blood, then He created (him) and made (him) perfect,

Abdul Haleem

which became a clinging form, which God shaped in due proportion,

Mohamed Ahmed - Samira

Then formed into an embryo? Then He fashioned, shaped and proportioned

Muhammad Asad

and thereafter became a germ-cell - whereupon He created and formed [it] in accordance with what [it] was meant to be,

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Then by union with its counterpart it became Notfa Amshag* "zygote" which developed into a clinging organism. Then Allah has given it form and shape, proportions and a constitution ensuring that the individual is not alone human, but unique - from the pattern of the finger prints to the number, colour, shape and length of the eyelashes, - ref. Human Embryology M.j.T.Fitz Gerald M.D., London, 1978

Progressive Muslims

Then he was a clot, so he was created and developed.

Shabbir Ahmed

Then he became a zygote. And He shaped and fashioned him in due proportion.

Syed Vickar Ahamed

Then did he become a leech-like clot; Then (Allah) made and gave (him) the right size and shape.

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Then he was a clinging clot, and [ Allah ] created [his form] and proportioned [him]

Ali Quli Qarai

Then he became a clinging mass; then He created [him] and proportioned [him],

Bijan Moeinian

Then his Creator made him a leech like clot.

George Sale

Afterwards he became a little coagulated blood; and God formed him, and fashioned him with just proportion:

Mahmoud Ghali

Thereafter he was a clot (i. e., a leach-like clot). So He created, then He molded,

Amatul Rahman Omar

(Which drop) then became a clot of blood, then He fashioned (him through various stages) and perfected (him in his make).

E. Henry Palmer

Then he was congealed blood, and (God) created him, and fashioned him,

Hamid S. Aziz

Then he was a clot of blood, so He created (him) then made (him) perfect.

Arthur John Arberry

Then he was a blood-clot, and He created and formed,

Aisha Bewley

then a blood-clot which He created and shaped,

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

Then he was a clinging thing — and He created, and fashioned,

Эльмир Кулиев

Потом он превратился в сгусток крови, после чего Он создал его и придал ему соразмерный облик.