75. Kıyame Suresi 18. ayet Abdullah Yusuf Ali

But when We have promulgated it, follow thou its recital (as promulgated):

فَاِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْاٰنَهُۚ

Fe iza kara'nahu fettebi'kur'anehu.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Kıyame suresi 18. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	fe iza	zaman	فَإِذَا
2	kara'nahu	O'nu okuduğumuz	قَرَأْنَـٰهُ
3	fettebia'	izle	فَٱتَّبِعْ
4	kur'anehu	onun okunuşunu	قُرْءَانَهُۥ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Şu halde, Biz onu okuduğumuz zaman, sen de onun okunuşunu izle.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Onu okuduğumuzda, Onun okumasına tabi ol!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Biz onu okuttuğumuz zaman, onun okunuşunu takip et!

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

O halde, biz onu okuduğumuz zaman, onun okunuşuna uy.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Biz onu okuduğumuz zaman, onun okunuşunu izle.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Biz okuduk mu o vakıt ta'kıyb et o Kur'anı

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Biz onu (Kur'an'ı) okuduğumuz zaman okuduğunu takip et!

Gültekin Onan

Şu halde, biz onu okuduğumuz zaman, sen de onun okunuşunu izle.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Öyleyse biz onu okuduğumuz vakit sen onun kıraatine uy.

İbni Kesir

Öyleyse Biz, onu okuduğumuz vakit; sen, onun okunuşunu dinle.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Böylece, onu telaffuz ettiğimiz zaman, kelimelerini (bütün zihnini vererek) takip et,

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onu okuduğumuz zaman onun okunuşuna tabi ol.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

O halde Biz Kur'an'ı okuduğumuzda, sen de onun okunuşunu izle!

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O halde sana Kur'an'ı okuduğumuz zaman onun okunuşunu izle.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

O halde, biz onu okuduğumuzda, sen onun okunuşunu izle.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

artık Biz onu okuduğumuzda sen sadece onun okunuşunu izle;

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

O halde onu okuduğumuz zaman, onun okunuşuna tabi ol.[1]

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

O halde onu okuduğumuz zaman, onun okunuşuna tabi ol.[1]

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Öyleyse Onu okuduğumuzda, Onun okunuşunu izle.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Biz onu okurken sen okunanı takip et.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Biz onu okuduğumuz zaman, onun okunuşunu izle.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Biz onu okuduğumuz zaman okunuşunu takip et!

Əlixan Musayev

Biz onu oxuduğumuz zaman sən onun oxunuşunu izlə.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Biz onu (Cəbrailin dili ilə) oxutduğumuz zaman oxunmasını diqqətlə dinlə.

Ələddin Sultanov

Ona görə də Biz onu oxuduğumuz zaman sən onun oxunuşunu izlə!

Rashad Khalifa The Final Testament

Once we recite it, you shall follow such a Quran.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

So when We relate it, you shall follow its revelation.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

So when We relate it, you shall follow its revelation.

Mustafa Khattab The Clear Quran

So once We have recited a revelation ˹through Gabriel˺, follow its recitation ˹closely˺.

Al-Hilali & Khan

And when We have recited it to you [O Muhammad صلى الله عليه وسلم through Jibrîl (Gabriel)], then follow its (the Qur’an’s) recital.

Abdullah Yusuf Ali

But when We have promulgated it, follow thou its recital (as promulgated):

Marmaduke Pickthall

And when We read it, follow thou the reading;

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

And so when We recite it,[1] follow its recitation attentively;

Taqi Usmani

Therefore, when it is recited by Us (through the angel), follow its recitation (by concentration of your heart).

Abdul Haleem

When We have recited it, repeat the recitation

Mohamed Ahmed - Samira

So, as We recite it, follow its reading.

Muhammad Asad

Thus, when We recite it, follow thou its wording [with all thy mind]:

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

When We read it to you, you follow its intonation.

Progressive Muslims

So when We relate it, you shall follow its revelation.

Shabbir Ahmed

Thus, when We read it, follow you the reading. (Allah has revealed the Qur'an, and bestowed upon us the faculty of understanding, hence, "When We read it.")

Syed Vickar Ahamed

And when We have it (known to you), then you follow its recitation (and form):

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

So when We have recited it [through Gabriel], then follow its recitation.

Ali Quli Qarai

And when We have recited it, follow its recitation.

Bijan Moeinian

Whenever the verses of Qur’an is recited, follow its orders.

George Sale

But when We shall have read the same unto thee by the tongue of the angel, do thou follow the reading thereof:

Mahmoud Ghali

So when We have read it, then closely follow its all-evident reading.

Amatul Rahman Omar

When We recite it, then follow its recitation.

E. Henry Palmer

and when we read it then follow its reading.

Hamid S. Aziz

Therefore when We have recited it, follow its recitation.

Arthur John Arberry

So, when We recite it, follow thou its recitation.

Aisha Bewley

So when We recite it, follow its recitation.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And when We recite it, follow thou the recitation thereof.

Эльмир Кулиев

Когда же Мы прочтем его, то читай его следом.